【台灣文獻叢刊·第299種】清代琉球纪录续辑（琉球事略、琉球入学见闻录、琉球小志并补遗（译述））
台灣文獻叢刊
【第 299 種】
清代琉球紀錄續輯
．作者：姚文棟
．原書頁數： ０２２０ 頁
●書籍簡介
第二九九種「清代琉球紀錄續輯」
本書（一冊二二○面一三二、○○○字）係繼第二九二種「清代琉球紀錄集輯」後之一集刊，共收有關琉球文獻三種。一為日人桂山義樹（君華）輯「琉球事略」一卷，取自徐葆光「中山傳信錄」。前有敘言，作為乾隆七年（日本寬保二年）；末附「書後」，略記日人所見。二為潘相撰「琉球入學見聞錄」四卷，今略其卷次而改編。潘相，湖南安鄉人。乾隆拔貢，歷充武英殿校書。二十五年，琉球官生鄭孝德等入學，調為教習；二十九年教習事竣，選授山東福山知縣。此錄不但詳具琉球入學本末，且參考中琉載籍、覈問入學陪臣，廣及琉球歷史、地理、制度、風土、文教，實為「地志」之一種。卷首有序、有例，正文依次為封爵、錫賚（土貢附）、星土、星槎（島蹟附）、謹度、爵祿、田賦（食貨附）、制度、祀法、兵刑、風俗、土音、字母、書籍、誦聲（教條附）、賢王（良吏民附）、奏疏、廩給、師生、官生、教規、答問、藝文，凡二十三目。三為姚文棟譯「琉球小志並補遺」一種，為光緒八年姚氏隨使日本時所譯。是編原附有「琉球說略」一文，因已見前編「集輯」所收，故略。據「說略」敘言（前收「說略」未載）云：『予東來後，就修史館新纂地書中摘譯琉球一門，參以海軍省實測圓說，為「琉球小志」兩卷。今見學校中幼童肄業之本，其說琉球地勢，亦為簡明。因復譯之，名曰「琉球說略」，以附「小志」之後』。「小志」分疆城、度數、形勢、沿革、間切、山嶽、河渠、港灣、岬角、海峽、島嶼、暗礁諸目，「補遺」亦略如之；所志島嶼，堪與徐撰「中山傳信錄」三十六島記載互為尋繹，試為有用。此外，尚譯有日人所作數文，姚氏附跋闢之。
●序號 篇名
1 弁言
2 清代琉球紀錄續輯目錄
3 琉球事略
4 琉球入學見聞錄
5 琉球小志並補遺（譯述）
●弁言
這本「清代琉球紀錄續輯」，共收有關琉球文獻三種。
（一）桂山義樹輯「琉球事略」。桂山（字君華）為日人，「事略」輯自徐葆光「中山傳信錄」。前有敘言，作於乾隆七年（日本寬保二年）；末附「書後」，略記日人所見。本書所收另一種文獻姚文棟譯「琉球小志」（詳後）有跋，跋中所言與此「書後」恰恰針鋒相對。今據「甘雨亭叢書」錄出，尾註「安永丙申二月七日傳寫清風館，中山彝士訓藏」十九字，當由傳抄本轉刊。按安永丙申，合乾隆四十一年。
（二）潘相撰「琉球入學見聞錄」。前編「文叢」第二九二種「清代琉球紀錄集輯」所收黃景福撰「中山見聞辨異」，嘗引有『前教習潘相「見聞錄」』語；但『未悉潘氏究為何許人？亦不知何時所作』（見同書「弁言」）。今得潘氏原作，全稱為「琉球入學見聞錄」，四卷，乾隆二十九年刊本。其卷三「師生」節「教習」目下云：「潘相，湖南安鄉縣人；乾隆六年拔貢生。二十二年，考充武英殿校書。二十五年，琉球官生鄭孝德等入學，經國子監奏充教習。………二十九年，鄭孝德等還國，教習事竣；………四月，選授山東登州府福山縣知縣』。「見聞錄」殺青，當在教習事竣之年。按前編「集輯」已刊有王士禎撰「琉球入太學始末」，極為簡略；此錄不但詳具琉球入學本末，且參考中琉載籍、「覈問」入學陪臣，廣及琉球歷史、地理、制度、風土、文教，實為「地志」之一種。今已略其卷次，並刪去所有圖繪（計有「琉球星野圖」、「琉球國全圖」、「琉球國都圖」、「封舟圖」、「玻璃漏圖」、「羅星圖」、「針路圖」等七幅，請參閱「文叢」第二九三種「琉球國志略」所見）。
（三）姚文棟譯「琉球小志並補遺」。按姚氏所譯「琉球說略」，已見前編「集輯」所收；當時以『出處未明』，『察其撰作時間，約在同治年間』（見同書「弁言」）。今得「琉球小志並補遺（附說略）」全譯本，知「琉球說略」乃為其附文。「小志」跋尾，署曰「光緒壬午夏四月，出使日本隨員上海姚文棟謹識」。所附「說略」，前並綴有敘言云：『近時日本文士紀載琉球事實者甚多，然秘不示外，故不得見也。予東來後，就修史館新纂地書中摘譯琉球一門，參以海軍省實測圖說，為「琉球小志」兩卷。今見學校中幼童肄業之本，其說琉球地勢，亦為簡明。因復譯之，名曰「琉球說略」，以附於「小志」之後。其原書為文部省刊行本，亦日本官書也。壬午冬十一月，文棟又識』（此一「敘言」，前收「說略」未載）。壬午為光緒八年，前察其撰作時間約在同治年間，應予修正。「小志」內容包括有「流球地理小志」（照日本明治八年官撰地書譯出）、「琉球立國始末」、「琉球形勢大略」、「沖繩島總論」（以上三文均註「譯日本人中根淑稿」）、「琉球新誌自序」（錄日本人大規文彥稿）、「沖繩志後序」（錄日本人重野安繹稿）等六篇，外加「琉球小志補遺」。前編「集輯」所收「琉球形勢略」一文，即上述「琉球形勢大略」篇，同為姚氏譯文，非中根原稿也；今將「琉球形勢大略」連同「琉球說略」一併省略（存其篇目，註明已見前編「集輯」頁次），以避重複。至「小志」卷首並有「琉球說略序」，蓋前所未見，因存之。譯錄各篇，頂端間有姚氏按語，現均移置文內，以括弧表示。
此外，另有趙新撰「續琉球志略」一種，已移刊前編「琉球國志略」作為「附錄」，詳見前書「弁言」，不再贅。（吳幅員）
前編「文叢」第二九二種「清代琉球紀錄集輯」「弁言」有誤，附此更正：清代冊封琉球八使中，汪、林係康熙二十一年遣（誤二十二年），海、徐係康熙五十七年遣（誤五十八年），全、周係乾隆二十年遣（誤二十二年），林、高係道光十七年遣（誤十九年），趙、于係同治四年遣（誤五年），諸使（包括張、王、趙、李、齊、費三使）均於奉使之次年往封。又，嘉慶十二年所遣副使費錫章之「錫」誤「賜」。（幅員附誌）
●清代琉球紀錄續輯目錄
琉球事略………………………………………………………………………桂山義樹（一）
琉球入學見聞錄………………………………………………………………潘相（一七）
琉球小志並補遺（譯述）…………………………………………………姚文棟（一八九）
●琉球事略桂山義樹
大清聖祖仁皇帝康熙五十八年己亥（我國享保四年也。距寬保二年僅二十四年），以正使海寶、副使徐葆光冊封琉球國王尚敬。葆光竟使之日，著「中山傳信錄」六卷，以盡琉球之事。先此，明世冊封使者皆有成書，而疏謬甚多；葆光逗彼國半年餘（六月開帆於閩海，九日至彼國；十一月開帆於琉球，十三日至閩。夏往冬歸者，風放也），故其書最詳而盡矣。元文中，我國傳此書。余在官暇，閱覽數日，百錄一、二、以備遺忘云。寬保二年壬戌五月，桂義樹識。
中山世系（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件）
「中山世鑑」云：始祖為天孫氏，一男一女（生於大荒，相為夫婦）。天孫氏二十五代－－起乙丑、終丙午，凡一萬七千八百二年。今斷自舜天始。
舜天：日本人皇後裔，大里按司朝公子也。宋淳熙七年（庚子），年十五，屢有奇徵。長為浦添按司，又奉政斷獄不違。天孫二十五世政衰，逆臣利勇恃寵執權，鴆其君而自立；舜天討之，利勇死，諸按司推奉即位－－淳熙十四年丁未也。賞功罰罪，民安國豐。在位五十一年，壽七十二。嘉熙元年（丁酉），薨。
舜馬順熙：舜天子。在位十一年，壽六十四。
義本：舜馬順熙第一子。在位十一年，壽五十四。
－－三傳，凡七十三年。
英祖：天孫氏後裔。寶祐元年，攝政，即位。在位四十年，壽七十一。大德三年，薨。
大成：英祖世子。在位九年，壽六十二。至大元年，薨。
英慈：大成第二子。在位五年，壽四十六。皇慶二年，薨。
玉城：英慈第四子。在位二十三年，壽四十一。玉城世衰政廢，諸按司不朝。延祐中，國分為三：中山王、山南王、山北王。山南王，大里按司也；佐敷、知念、玉城、具志頭、東風平、嵨尻、喜屋武、摩文仁、真壁、兼城、豐見城－－以上十一國從山南王。〔山北王〕，今歸仁按司也；羽地、名護、國頭、金武、伊江、大宜味、今歸仁、恩納數國，從山北王。中山，唯有首里、王城、那霸、泊、浦添、北溪、中城、越來、讀谷山、具志川、勝連、首里、三平等數國。三國時時出兵用戰，歷百餘年。
西威：玉城第一子。在位十四年，壽二十三。
－－五傳，共九十五年。
察度：奧門大親之子。西威薨，世子五歲，母后亂政；國人廢世子，立察度。在位四十六年。察度時，洪武五年；明使至，於是奉表貢方物，是為琉球通中國之始。明祖賜善操船者三十六姓，以便往來；今存者僅五姓；蔡、鄭、林、梁、金。武寧：察度世子。在位二十六年。荒於禽色，尚巴志討滅之。
－－二傳，共五十六年。
思紹：尚巴志之父。永樂四年，即位。尚巴志一統，輒奉父即位。
尚巴志：思紹之子。當元延祐中，琉球國分為三。其後百有餘年，交攻七十餘戰。尚巴志即位而後，琉球國復為一統（永樂十四年丙申，山北亡；宣德四年己酉，山南亡）。在位十八年，壽六十八；正統四年，薨。
尚忠：尚巴志第二子。在位五年，壽五十四；正統九年，薨。明英宗正統五年，賜尚姓。
尚思達：尚忠子。在位五年，壽四十二：正統十四年，薨。
尚金福：尚巴志第六子。在位四年，壽五十六；景泰四年，薨。
尚泰久：尚金福第一子。在位七年，壽四十六；天順四年，薨。
尚德：尚泰久第三子。在位九年，壽二十九；成化五年，薨。
－－七傳，共六十四年。
尚圓：北夷伊平人－－即葉壁山也；其先不可知也，或云義本後也。國人推之，即位。在位七年，壽六十二；成化十二年，薨。
尚宣威：尚圓之弟。壽四十八；攝國事其年，薨。
尚真：尚圓世子。在位五十年，壽六十二年；嘉靖五年，薨。
尚清：尚真第五子。在位二十九年，壽五十九；嘉靖三十四年，薨。
尚元：尚清第二子。在位十七年，壽四十五；隆慶六年，薨。
尚永：尚元第二子。在位十六年，壽三十五。
尚寧：尚真之孫；尚永無子，國人立之。在位三十二年，壽五十七；泰昌元年，薨。
尚豐：尚永弟、尚元第八子；尚寧無子，國人立之。在位二十年，壽五十一；崇禎十三年，薨。
尚賢：尚豐第三子。在位七年，壽二十三；順治四年，薨。
尚質：尚賢之弟。在位二十一年，壽四十。
尚貞：尚質子。在位四十一年，壽六十五；康熙四十八年，卒。
尚益：尚貞嫡孫。康熙五十一年，王卒；立三年，未及請封。
尚敬：尚益第一子。年十四歲；康熙五十二年，立。
琉球地理
琉球，始名流虯（「中山世鑑」云：『隋使朱寬見地形如虯龍浮水中，故名』）。「隋書」始見，則書「流求」；「宋史」因之。「元史」曰：『琉求，明洪武中改琉球國；在福州正東一千七百里』。又云：『自琉球姑米山至福州，二千四百里（船計，以六十里為一更）。
琉球，北極出地二十六度二分三釐。
「舊錄」「琉球周圍五、六千里」者，誤也。今十分考審定之，南北長，四百四十里；東西狹，無過數十里而已（以中國里數定之）。分為三省：中山為中頭省，屬府十六；山南為島窟省，屬府十二；山北為國頭省，屬府九。府名稱「間切」，附屬村頭稱「毋喇」。
中山屬十六山南屬十二山北屬九（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件）
首里：中山之都城。
那霸：海門旁有巨石，當中流；名馬加。四圍皆鐵板沙，沙堅如鐵，其平如板；板面嵌空槎牙。沿海皆是。潮長，沙舟誤觸，無完者；故國人呼為金湯。
佳楚嶽：國中有五嶽，佳楚嶮峻為第一。
太平山：又名麻姑山。
八重山：又名水北山。
葉壁山：土名伊平屋島。
硫黃山：又名黑島山，異鳥極多。置採硫黃戶四十家；其人為硫黃氣薰灼，目皆如羊，不精明。
奇界：亦名鬼界；去中山九百里，為最遠之地。硫黃多有。
大島：土名烏父世麻，自稱「小琉球」。
琉球屬島三十六，水程南北三千里、東西六百里，遠近環列。遣黃帽官蒞治之，名「奉行官」；人稱之曰「親雲上」。
圓覺寺：國王本宗香火之所在。
辨才天女堂：即中國斗姥也。有圓鑑池，種蓮供之。
天界寺：尚圓以來，皆葬於此。
風候：風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶則驟發，颱則有漸。颶或瞬發倏止，颱則連日夜或數日不止。大約正、二、三、四月為颶，五、六、七月為颱。船在洋中，遇颶猶可為，颱不可當矣。颱、颶始至，多帶雨；九降風（九月，北大風名），則無雨。
土田：於九月、十月耕種，五月收穫訖。六月中，大颶屢作，海雨橫飛，果實皆落；歲以為常。非收穫早畢，必多拔禾之患。故其國秋耕冬種、春耘夏收者，一就雨澤之利、一避颱颶之害。經年溫燠，理宜兩熟；而六月後皆曠田不事者，以此。
釆地：國相，釆地一府（或二府），祿六百石；紫金大夫，釆地一邑，祿五十石；秀才，俸一石。
曆：天朝頒賜官曆。
學：命紫金大夫程順則刻「聖諭十六條演義」數節，月吉講之。
屋舍：去地必三、四尺，以避地濕。室中以席裹草，厚寸許；緣以青布。
冠服：國王，側翅烏紗帽，盤金朱纓，龍頭金簪；蟒袍，帶用犀角白玉：皆如前明服制。
官民帽：後十二層、前七層；糊紙為骨，帕蒙之：式如僧毘盧帽，中空，項絹。方幅覆髻之半。口互交，前簷著額處鱗次七層，後簷十二層，彩色。帽以下，紫最貴，黃次之，紅又次之；中又以花素為等別。青、綠帽為下。（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件）
簪：金簪最貴，銀次之。婦女，以玳瑁為簪。
片帽：以黑色絹為之，寒時家居帽。醫官、樂王及執王官茶灌之役剃髮如僧者戴之。
官：自正一品至九品。
儀從：國相開棍二人、刀二人、鎗二人、旗二人，共五十人；綠紬傘，板輿二人肩。
取士：惟首里、泊、那霸、久米四村之人；其餘皆民戶。其略識國字為酋長，曰掟（土名「山巴歸」）。其次為保長，曰作事者（土名「山壁姑」）：皆不升進。首里、泊、那霸三村子弟未仕，呼為子；子剃頭，陞筑登之－－即登仕郎；授地，為筑登之親雲上：此為平民仕官之始。世官子弟，呼為里之子－－言公子也，土名「察度奴示」。年少者為內使郎，名里之子；年過十五至十八，剃頂中髮，易小髻授地，為里之子親雲上：此為官家子弟入仕之始。久米村秀才升為副通事，升至紫金大夫－－紫金大夫亦稱親方：此為久米子弟入仕之始。
僧：國禁僧不得渡海入中國，惟至日本參學者有之。
剃頂髮：前明琉球人皆不剃髮，至本朝始剃頂髮，留外髮一圍，綰小髻於頂之正中。剪脣上髭，令齊者間有之。
國中惟三種人剃髮：為僧；一為醫官，名曰吾官正；一為王宮執茶役者，名曰宗叟，又名御茶湯。二種人皆趨役，無時櫛髮，恐稽時事，故皆使從徑省云。
器皿：皆日本樣也。
女集：女子為市（男子不市）。
（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件）
按日本寬永元年，為前明天啟二年，歲在戌；此日本舊錢也。其國少中國錢。
字母：琉球字母四十有七，名「伊魯花」。自舜天為王時，始制之。或云即日本字母，或云中國人就省筆為之；按為日本書，無疑也。
（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件）
（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件）
得中國書，多用鉤挑旁記，逐句倒讀；實字居上，虛字倒下，逆讀。語言亦然。四十七字，永有一字作二點，音媽。此別是一字，以聯屬諸音為記：共四十八字云。
樂器：三絃二、提琴一（即用三絃，著引弓於上）。三弦槽柄，比中國短半尺許。笛一、小鑼一、鼓二。
演劇：第一，為老人祝聖事（如日本難波）；第二為鶴、龜二兒復父讎古事（如日本曾我兄弟復仇）；第三為鐘魔事（與日本道成寺一般）；第四，為天孫太平歌（如日本大躍，且有筋斗之般）。
天妃靈應記
天妃，莆田湄洲嶼林氏女也（云蔡氏，非也）；父名願－－宋初，都巡檢。妃生而神靈。自此屢著神異，常乘片蓆渡海；人咸稱為「通賢靈女」。一日，方織，忽據機瞑坐，顏色變異；蹴起問之，寤而泣曰：『父無恙，兄歿矣』！有頃，信至，父與兄渡海舟覆，若有挾之者，父得不溺；兄以槯，遂墮海死。雍熙四年，昇化於湄洲嶼（救父沒海身亡云者，非是）。時顯靈應，或示夢、示神燈，海舟護庇無數；土人相率祀之。世世封之：永樂中，封「護國庇民妙靈昭應弘仁普濟天妃」，至今仍其封號。神靈昭著，於今轉赫。凡渡海者，必載「主」舟中（康熙年中，封天后。見「顯聖錄」）。
冊封詔
奉天承運皇帝詔曰：朕恭膺天眷，統御萬邦；聲教誕敷，遐邇率俾。粵在荒服，悉溥仁恩；奕葉承祧，並加寵錫。爾琉球國地居炎徼，職列藩封；中山王世子曾孫尚敬屢使來朝，貢獻不懈。當閩疆反側、海寇陸梁之際，篤守臣節，恭順彌昭、克殫忠誠，深可嘉尚！茲以序當纘服，奏請嗣封。朕惟世系為家國之常經、爵命乃朝廷之鉅典，特遣正使翰林院檢討海寶、副使翰林院編修徐葆先齎詔往封為琉球國中山王。爾國臣僚以暨士庶尚輔爾王，慎修德政，益勵悃忱；翼戴天家，慶延宗祀：實惟爾海邦無疆之休。故茲詔示，咸使聞知。
康熙五十七年八月□□日。堅橫共三寸三分宛（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件）
順治十年，國王尚質來繳前朝故印，請封重給。康熙元年，冊使始至國，賜王此印；印文六字「琉球國王之印」，左滿、右篆，不稱「中山」。
中山王謝恩表
琉球國中山王臣尚敬誠懽誠忭、稽首頓首，謹奉表上言：伏以聖武弘昭，特重內屏之任；皇文丕振，復膺外翰之權。隆體統於藩臣，安內而兼攘外；煥規模於舊例，緯武即是經文。拜命增虔，撫躬益勵。恭惟皇帝陛下，道隆堯、舜，德邁湯、文。統六合而垂衣，教仁必先教孝；開九重以典禮，作君又兼作師。臣敬世守藩疆，代供貢職。荷龍章之遠錫，鮫島生輝；沐鳳詔之追揚，丹楹增色。對天使而九叩，望象闕以三呼。謹遣陪臣臣向龍翼、程順則等虔齎土物，聊表芹私；伏願乾行不息，澤霈彌崇。統王會以開國，合車書者千八百國；占天時而應律，驗禎祥於三十六風：將見文麟獻瑞，彩鳳來儀矣。臣敬無任瞻天仰聖激切屏營之至！謹奉表稱謝以聞。
康熙五十八年十一月□□日，琉球國中山王臣尚敬謹上表。
書後
一、我國寶永七年，新王即位。其冬，琉球王尚貞使美里王子、豐見城王子來聘為賀；官命新井筑後守君美究其國王之先。兩使以譯而對，於是始知其王為我國鎮西八郎源為朝之後。世所傳為朝自殺於伊豆者，狩野介以假為真也。蓋為朝以為官征弗可，乃泛至琉球，雄略之所致，遂為其國祖，昭昭矣。此書所云按司朝公者，為朝也；舜天者，為朝子也（舜天三傳至義本，衰；復至尚圓，興：乃世世相承也。尚圓者，義本後也）。
一、琉球兩屬於大清與我也，奉書於我，則稱「松平薩摩守內中山王某」，呈之閣老，而後達於殿下－－所謂「披露狀」也（某，書用日本俗字）。蓋於大清也，達表皇帝，猶臣也；於日本也，一憑薩守，此陪臣矣。乃國小民弱之故，可憫也！義樹識。
安永丙申二月七日傳寫清風館，中山彝士訓藏。